Even in Arcadia, There Am I.

All Dogs Go to Heaven.

So here’s what God as a Father is like :

It is Too Powerful to be Touched. 

The translation of the phrase is “Even in Arcadia, there am I”. The usual interpretation is that “I” refers to Death, and “Arcadia” means an utopian land. It would thus be a memento mori. During Antiquity, many Greeks lived in cities close to the sea, and led an urban life. Only Arcadians, in the middle of the Peloponnese, lacked cities, were far from the sea, and led a shepherd life. Thus Arcadia symbolized pure, rural, idyllic life, far from the city.

However Poussin’s biographer, André Félibien, interpreted the phrase to mean that “the person buried in this tomb lived in Arcadia”. In other words, that the person too once enjoyed the pleasures of life on earth. This reading was common in the 18th and 19th centuries. For example, William Hazlitt wrote that Poussin “describes some shepherds wandering out in a morning of the spring, and coming to a tomb with this inscription, ‘I also was an Arcadian’.”3

The former interpretation (“ego” referring to Death) is now generally considered more likely. The vagueness of the phrase is the subject of a famous essay by the art historian Erwin Panofsky (see References). Either way, the sentiment was meant to set up an ironic contrast between the shadow of death and the usual idle merriment that the nymphs and swains of ancient Arcadia were thought to embody.